ترجمه و زيرنويس: دانيال يوسف پور ويرايش، تنظيم مجدد يا آپلود زيرنويس با ذکر نام بنده هيچ مشکلي نداره
هشدار: تماشاي اين فيلم به هيچ عنوان براي افراد زير 18 سال توصيه نميشود ترجمه و زيرنويس: دانيال يوسف پور
سندستروم؟
...يکاري برات داريم- ...من فکر نميکنم-
.چرا، ميکني
خيلي خوب، خانم سلندر
چند تا خونه مناسب شما تو استکهلم پيدا کردم که فکر ميکنم ازش خوشتون بياد
خيلي خوب، متشکرم
همشون تو مرکز شهرن
همچنين ترتيب يه صندوق پست رو در استکهلم به نام بنگاه اقتصادي واسپ دادم (واسپ به معني زنبور همون لقب ليزبث هست)
...مرتبا در جريان همه صورت حسابهاي بانکي، اوراق مشارکت و حسابهاي سرمايه گذاري قرارتون ميدم
که البته براي اين کار به اجازه رسمي شما نياز دارم
همه شماره حسابهاتون رو هم با پست براتون ارسال ميکنم
...يه مقدار کمي پول هم هست که مادرتون براتون گذاشتن
البته مقداريش بخاطر هزينه هاي تشعيع جنازه کسر شده...
هنوز ميبينيش؟- کيو؟-
ليزبث سلندر- الان يه ساله که نديدمش-
چرا؟- نميدونم-
اتفاقي افتاد؟- منظورت اينه که با هم مشاجره داشتيم؟ نه-
يه روز داشتيم با هم صحبت ميکرديم. از روز بعدش ديگه حتي جواب تلفنم رو نميداد
بايد الان بريم. داگ اسونسون امروز تو هيئت تحريريه مهمونمونه
مربوط به داستان قاچاق انسان. دخترهايي از اروپاي شرقي
چطور آدميه؟- بدون قيد و بند، جوان، بلندپرواز
خوشتيپ- خوشتيپ؟-
چه مدته داري رو اين داستان کار ميکني؟- تقريبا چهار ساله
از طريق دوست دخترم اين موضوع رو پيدا کردم. متخصص جرم شناسيه و داره رو جنسيت تحقيق ميکنه
موضوع تحقيق دکتراش، قاچاق انسانه
تيمي کار ميکنيد؟
نه، ميا تمرکزش روي دختراست
من تمرکزم بيشتر روي توزيع کننده ها و گستره مشتريهاست
تا الان چي پيدا کرديد؟- چندتا مشتري برجسته پيدا کردم-
يکي از وزارت دادگستري که اتفاقا در وضع قانون جديد تجارت سکس دخيل بوده
سه افسر پليس
که يکيشون تو دايره جرائم اخلاقي و يه نفر ديگشون تو پليس امنيتي کار ميکنن
.پنج وکيل، يک قاضي و يک بازپرس
دخترهايي که تو اين تجارت هستن
انقدر از لحاظ رده اجتماعي پايين هستن که سيستم قضايي توجهي بهشون نميکنه
يعني ميذارن اين قضيه همينطور ادامه پيدا کنه؟
من به اين نتيجه رسيدم که متاسفانه
وزارت دادگستري نميخواد خودشو درگير اين موضوع کنه
جرائمي که بر ضد دخترهاي جوون اروپاي شرقي انجام ميشه، در اولويت قرار نداره
"يه هرزه، هميشه هرزست" اين تفکر... تبديل شده به جزئي از سيستم
تا الان چقدر جلو رفتين؟- تحقيقم تموم شده-
فقط ميخوام حقايق رو بررسي کنم و با مشتريهايي که تصميم دارم اساميشونو افشا کنم روبرو بشم
صبر کن
آخرين باري که حقايق رو درست بررسي نکردم سه ماهو پشت ميله ها گذروندم
هر کسي رو که متهم ميکنيم، بايد حق پاسخگويي هم براش قائل باشيم
البته. نگران اين موضوع نيستم. از صحت مدارکم مطمئنم
فکر ميکنم اين عاليه- آره-
خيلي خوب. حقوق زيادي نميتونيم بهتون بديم
من پيشنهاد يه همکاري دو ماهه رو بهتون ميدم
ميزتونم همونجاست
خوبه؟- بله، عاليه-
با اين داستان ممکنه حسابي خودمونو تو دردسر بندازيم. بايد متوجه اين موضوع باشيم
ولي يکي از اهداف ميلنيوم همينه
براي همينه که ما اينجا هستيم- بله، پس به ميلنيوم خوش اومديد
ممنونم
الان ميتونيد يه نفسي تازه کنين
اتاقهاي خواب در سمت راست و اتاق خواب اصلي سمت چپ قرار دارن
من يه لحظه ديگه برميگردم
ميتونم کمکتون کنم؟- اين همون خونه اييه که به اقيانوس مشرفه؟-
بله. ولي اين خونه براي شما نيست؟- چرا نيست؟-
براي خريد اين، بايد يه مقدار خيلي خيلي زيادي پول توجيبي داشته باشي
عصر بخير. مک ميلان هستم
بله
من از طرف بنگاه اقتصادي واسپ تماس ميگيرم
بنگاه اقتصادي واسپ؟
بله، مايليم براي خريد خونه اي که الان داريد به مشتري نشون ميديد، يه پيشنهاد بديم
حالت چطوره؟- خوب...و داغون-
يا يه چيزي شبيه اينا. سعي کردم با يکي از سوءاستفاده کننده ها تماس بگيرم
يه پليس از دايره امنيتي به اسم گونار بيورک
هيچ اثري ازش نيست. انگار آب شده رفته تو زمين
چي ازش داري؟- آدرس پستيشو-
آدرس پستي؟- آره-
کلک بخت آزمايي رو امتحان کن
چي؟- کلک بخت آزمايي-
...به آدرس پستيش يه نامه بنويس و بگو
يه موبايل با شماره روند و يه جي.پي.اس که همراه نامه فرستاديو برنده شده. و اينکه يکي از بيست نفريه که
ميتونه صدهزارتا برنده بشه اگه در يه تحقيق مشارکت کنه
کلک بخت آزمايي
اين کار قانونيه؟
کجاي دادن موبايل به يه نفر غيرقانونيه؟
بگو از بخش تحقيقات مؤسسه بازاريابي اينديگو هستي. مثل کاري که من کردم
ميشه 297 تا- چه خوب. خيلي ممنون-
يکم خمار نيستي؟- نه-
بيا
امروز چه خبر بود؟- ...هيچي، شايدم نه-
آره. فکر ميکني اون ما رو تو دردسر ميندازه. نه؟ خيلي خبرنگار کاردرستيه
رو موضوعات مهم تمرکز ميکنه. مثل تو
تو ازينکه انقدر شبيهته خوشت نمياد
"قاچاق انسان، جرائم سازماندهي شده و بازخورد آن در جوامع"
نوشته ميا برگمان- آره-
از روسيه، با عشق"؟"
يه کنايه طعنه آميز به 007 يان فلمينگه
...آره. جيمز باند
خوب به کجا رسيدين؟
قاچاقها معمولا در گروههاي کوچيک و پراکنده سازماندهي ميشه
از خودتون پذيرايي کنيد
معمولا هر گروهي فقط چند عضو داره
که نصفشون روس يا استونيايي و نصفشون سوئدي هستن
دخترها به حومه شهرها برده ميشن
و وقتي به سوئد رسيدن، ديگه هيچ انتخابي ندارن
اگه باهاش کنار نيان، کتکشون ميزنن
يا شکنجشون ميکنن
فرار هم نميتونن بکنن. اولين کاري که تو گروهها انجام ميشه
اينه که گذرنامه ها رو ميگيرن
اسمي از سردسته هيچکدوم از اين گروهها داريد؟
نه
نه تا الان
سردسته ها معمولا خيلي خشن هستن. يه دستورالعمل براي حرف نزدن تو گروهها وجود داره
هيچکس جرات نداره حرفي بزنه. دخترها هم که اصلا
فکر کردم يکم دسر هم داريم. معذرت ميخوام
...تو رو جنبه قانونيش کار کن. اون تمرکزش رو اين قسمت نيست
بالاخره بايد جا بيفته که قاچاق انسان هم يه جرمه
تو اين کار مجرمهايي وجود دارن که بايد مثل جنايتکارهاي جنگي اعدام بشن. درست ميگم؟
درست ميگم؟
آره...آره
امشب کاري داري؟
کجا بريم؟- خونه تو-
بلمانسگاتان
لطفا باهام تماس بگير
آيا مايل به پاک کردن پيغام هستيد؟
پيدا کردن بيورمان، اتصال به بيورمان، ايجاد اتصال رمزگذاري شده
مشاور حقوقي، بيورمان؟- بله؟-
راجع به يه پرونده پليس مزاحمتون ميشم. مربوط به ليزبث سلندر
کارفرماي من مايلن يه نگاهي بهش بندازن
واقعا؟ و اين کارفرماي شما کي باشن؟
اون پرونده ها تو گزارشهاي کارم موجوده
کپي اي ازش داريد؟- نه-
اون هنوز خارج از کشوره؟
احتمالا
متشکرم
بيورمان
باهاتون در تماس خواهم بود
قرار شد راجع به من به اداره سرپرستي گزارش بدي
ميدم- هرماه، خنگ خدا-
بعضي از گزارشها رو بايد پيش خودم نگه دارم- ببند دهنتو-
اگه تو اون گزارشهات، بگي که رفتارم خوبه
وقتي ديگه تحت سرپرستي نباشم، ولت ميکنم
اگه نميتوني اينکارو بکني، فيلممونو به تمام روزنامه هاي کشور ميدم
اگه حادثه اي برام پيش بياد يا بميرم، همين اتفاق ميفته
و اگه يه بار ديگه بهم دست بزني، ميکشمت
:يه چيز ديگه
اگه براي برداشتن خالکوبيت به اون کلينيک تو مارسي بري
همون کارو رو پيشونيت ميکنم
فهميدي؟- آره-
جدا شدم و به پاريس رفتم. پدر و مادرم اونجا زندگي ميکنن
تو يه کلوب نزديک کليشي کار ميکردم
خيلي جاي خوبي بود
ولي براي مدرسه حقوق درخواست دادم و قبولم کردن
...مادرم نامه پذيرشو ديد و گفت- خونه منو ميخواي؟-
چي؟- خونه منو ميخواي؟-
داري اسبابکشي ميکني؟- قبلا اسبابکشي کردم-
من پولشو ندارم، ليزبث
اجارش براي يه سال پرداخت شده. ميخوايش؟
خيلي خوب
...فقط يه چيز ديگه هست- انتظار داشتم-
هنوز آدرس پستيمو تغيير ندادم
ميخوام نامه هامو واسم بفرستي
ميخواي کجا زندگي کني؟-
يه جاي ديگه- ميتونم بيام ديدنت؟-
نه. الان نه
ولي هر وقت حالشو داشتي مياي اينجا و يه حالي ميکني؟
وقتي با توام احساس خوبي دارم ولي اين جزو قراردادمون نيست
لعنتي، تو ديوونه اي. جدي گفتي اينو؟
آره
بيا اينجا
لعنت، يه چيزي برات دارم
تولدت مبارک
سالشو ننوشتي- نه. براي سال قبله-
اگه ميخواي به همينطوري زندگي کردن ادامه بدي
حداقل باکلاس انجامش بده
تو تا الان تنها کسي هستي که برام کادو گرفته
سلام عزيزم. ببخشيد دير شد
چي شده؟- اينو ديدي؟-
ايرينا همياروي- همون که يه بخش از پايان نامتو بهش اختصاص داده بودي؟-
فقط 17 سالش بود. تازگي با هم صحبت کرديم
بهم گفت ميخواد ازينکار خارج شه و يه سر و ساموني به زندگيش بده
و اين اتفاق افتاد-
ميدوني کي آوردتش؟- يه نفر به اسم زالا-
کسي که حسابي ازش ميترسيد. هويتشو افشا نکردم
تو پايان نامم اسمش آنتونه- لعنتي، خيلي عجيبه-
من با يه ژورناليست به اسم مواجه سندستروم شدم که يکي از مشتريها بوده
اونم به اسم زالا اشاره کرده بود
ميدوني کيو ميگم؟- نه-
سندستروم همونيه که آگهيهاي آموزشي رو
در مورد بيماريهاي مقاربتي براي وزارت بهداشت طراحي ميکرده
کاملا دست پاچه شده بود وقتي ازش پرسيدم چرا انقدر به دخترهاي نوجوون علاقه منده
متاسفم عزيزم
غذاي خوشمزه اي بود. واقعا خوشمزه، آنيکا
من غذا رو درست کردم- خوشمزه بود، آنيکا-
ميکل، چرا تا الان ازدواج نکردي؟- ولش کن، عمه آنجلينا-
نميخواد ازدواج کنه- چرا نميخواد؟-
پسر به اين خوشتيپي
ميکل، زني تو زندگيت هست؟ بايد يه زني باشه
آره، هست
پس باهاش ازدواج کن- دلم ميخواد، ولي اون متاهله-
سلام. مزاحم شدم؟
نه، من همراه خواهرم و نصف خاندان شوهرشم
از عکسها پرينت گرفتم. فردا صبح هم دارم با ميا به دالارنا ميرم
نميدونم عکسها رو اينترنتي برات بفرستم يا نه
نه، نفرست. خودم ميام ازت ميگيرم
تو مسيرمه- ...چه خوب. يه چيز ديگه-
ميخوام دنبال يه اسم بگردم. يه گانگستر که زالا صداش ميکنن
بهتره فعلا رو چيزهايي که بدست آوردي تمرکز کني
ميدونم، ولي يه حس غريزي بهم ميگه ممکنه ارزششو داشته باشه
وقتي اومدم راجع بهش صحبت ميکنيم- باشه-
اگه بخواي، من ميرسونمت- ...آنيکا-
ميخوام بعنوان وکيل باهام کار کني- جدي؟-
داريم رو يه مقاله راجع به قاچاق انسان کار ميکنيم. ميتوني يه نگاهي بهش بندازي؟
تخصصم تو زمينه آزادي رسانه نيست- نه، ولي راجع به خشونت عليه زنان که هست-
باشه
دو دقيقه ديگه ميام
اتفاقي افتاده؟- فکر کنم صداي شليک شنيدم-
همين الان
داگ؟
سلام. سلام؟
شما با پليس تماس گرفتيد؟
بله
ديديد چه اتفاقي افتاد؟
نه... فقط پيداشون کردم
ده دقيقه پيش يا همين حدود بود فکر ميکنم
اتفاق ديگه اي نيفتاد؟ کسي رو در حال فرار نديديد؟
نه
شايد همسايه ها چيزي ديده باشن
شما اينجا زندگي ميکنيد؟
...نه، اومدم همکارامو ببينم که
من برميگردم
آقاي بلومکويست؟ چند تا سؤال ازتون داريم
اونو نبايد اينجا بياريد آقا
يه زوج بر اثر تيراندازي به قتل رسيدن. يکيشون خبرنگار و اون يکي جرمشناس
که يه خبرنگار ديگه پيداشون کرده. ميکل بلومکويست از ميلنيوم
هموني که تو افشاي رسوايي ونرستورم دست داشت
راجع به انگيزه قاتل چي ميدونيم؟- فعلا چيز زيادي نميدونيم-
دختره چند وقت ديگه دکتراشو دريافت ميکرد
اين پرونده بالاترين اولويته. تيم تحقيقتو تشکيل بده
هانس فسته، ياکر هولمبرگ- سونيا موديک-
هر چي تو بگي بوبلانسکي. تيمتو تشکيل بده فقط هرچه سريعتر
دادستان اکستروم هستم
بايد در مورد دو موضوع صحبت کنيم. بايد اين گزارشها رو روزانه منتشر کنيم؟
اصلا ميتونيم منتشر کنيم؟ ميکل و من الان داشتيم راجع به اين صحبت ميکرديم
ما نميدونيم چرا اين قتلها اتفاق افتاد. شايد به زندگي خودشون مربوط بوده باشه
ولي نميشه ازين فرض هم گذشت که مربوط بکاريه که انجام ميدادن
ولي ميکل. تو گفتي قتل بيشتر شبيه اعدام بوده
چه کسي ازون ليست ميتونسته همچين کاري کرده باشه؟ و بعد ازش شونه خالي کنه؟
ما ميخوايم نامهايي رو منتشر کنيم
که ترجيح ميدن از توجه رسانه اي دور باشن
داگ با بعضيهاشون تماس گرفته بود
اينا فقط حدس و گمانه- نبايد ليست رو به پليس بديم؟-
چرا، فکر ميکنم بايد اينکارو بکنيم- نه-
اونا ميتونن اسمهاي مشتريها رو داشته باشن ولي نبايد اسامي منابعمون رو افشا کنيم
اين براي امنيت کساييه که ميا ازشون مصاحبه کرده بود
اين براي اونا، مسئله مرگ و زندگيه
برگرديم به سؤال اول. چاپش کنيم؟
فکر ميکنم داگ هم همينو ميخواست- آره. منم موافقم-
کريستر؟
باشه، البته
سلام، آرمانسکي
ميشه بيام تو؟
بيشتر از يه ساله
عصباني هستي؟
چي ميخواي؟ احتياج به شغل داري؟
جايي مشغول به کاري؟
تو سفر بودم. تازه برگشتم سوئد
کجا رفته بودي؟- ميگشتم-
استراليا، نيوزلند. چند ماه آخرم تو کارائيب
خودمم نميدونم چرا خداحافظي نکردم
چون به آدما اهميت نميدي
جوري با کسايي که سعي ميکنن دوستت باشن رفتار ميکني که انگار اصلا آدم به حساب نميان
به همين سادگي
بلومکويست دنبالت ميگشت
ماهي حداقل يک بار زنگ ميزنه تا جوياي احوالت بشه
اونم بهت اهميت ميده. مثل هولگر پالمگرن
دو سال پيش بهش حمله قلبي دست داد و تو هنوز ملاقاتش نرفتي
زندست؟
حتي نميدوني زندست يا مرده
يه مدت نبودي
مسافرت بودم. يه مدت احتياج داشتم ار همه چيز فرار کنم
نگران شدي؟
نه. ميتوني هر کاري دلت خواست انجام بدي
آرمانسکي نگران بود
...اوضاعت چطوره با
سرپرست جديدت؟...
بيورمان- خوبه. خوبه-
هنوز تحت سرپرستي هستي؟- نگران من نباش-
خودم حلش ميکنم. اين ديگه کار تو نيست
نه، خيلي پير شدم
الان فقط يه کودن پير و احمقم
آره، واقعا احمق. اگه اينطور فکر ميکني
گزارش مقدماتي روي اسلحه قاتل به دستمون رسيده
غير قانوني بوده؟- نه. کاملا قانونيه-
متعلق به مشاور حقوقي، نيلز اريک بيورمانه
سال 1983 خريداري شده. خونش هم تو گاردته
که اينطور
دو تا اثر انگشت هم رو اسلحه پيدا کرديم. انگشت شست و سبابه دست راست
متعلق به زني که متولد سال 1981 هست
که سال 1998 به جرم حمله در گالمااستن دستگير شد. همون موقع اثر انگشتشو گرفتن
اسمي ازش هست؟- اسمش هست ليزبث...سلندر-
ببخشيد
تو پرونده هولگار برگمن چيزي راجع به فرزندخونده ننوشته
خودمم. از وقتي 13 سالم بود تا موقعيکه حمله قلبي بهش دست داد ازم مراقبت ميکرد
از بستگانش محسوب ميشم
حالش خوبه؟
بذاريد باهاتون صادق باشم
اون ميتونه همين امشب سکته کنه يا بيست سال ديگه زنده بمونه
واقعا چيزي راجع به وضعيتش نميتونم بگم
پزشک متخصص نداره؟
متاسفانه اين اقدامات رو خودمون انجام ميديم
کاش منابع انساني بيشتري داشتيم يا کاهش بودجه نداشتيم
براي بهبودش چيکار ميتونيد بکنيد؟
...بله... بهترين حالت براي بيماري مثل هولگار اينه که
يه مربي شخصي بطور تمام وقت باهاش کار کنه
پس يه نفرو استخدام کنيد- بله؟-
پولشو پرداخت ميکنم. يه مربي شخصي براش استخدام کنيد
ميدونيد هزينش چقدر ميشه؟
نه
صاحب اسلحه، بيورمان نه تو خونشه و نه تو دفترش
يکي از همکاراي وکيلش گفته مريض شده و کارهاشو فعلا معلق کرده
به سانجا ميگم پيگيري کنه
بيورمان 56 سالشه، مصونيت داره و يه يه وکيل حقوقيه
هنوز به سوابقش نگاه نکردم ولي بايد چيزهاي بيشتري هم باشه
ببخشيد يخورده دير شد
بايد يه چند ساعت پيش سرنگهبان ميموندم
ليزبث سلندر دختر آشوب طلبي به نظر ميرسه
تحت سرپرستي قانونيه
حدس بزنيد سرپرستش کيه؟
مشاور حقوقي بيورمان. صاحب اسلحه قاتل در انسکده
در دوران دبستان رفتار خشني داشته و در نوجوانيش تحت درمان رواني بوده
فکر ميکنيم از روسپيگري زندگيشو ميگذرونه و با توجه به پروندش گرايش به رفتارهاي خشن داره
رابطه اي بين اون و زوجي که تو انسکده به قتل رسيدن پيدا کرديد؟- هنوز نه-
در دوره هاي مختلف هم توسط ميلتون سکيوريتي استخدام شده
براي چه کاري؟- نميدونيم. شايد نظافتچي يا چيزي مثل اون-
آدرسي از سلندر داريم؟- لونداگاتان در خيابون درمايم-
ايست! پليس. لطفا ازونطرف خيابون رد شيد
سلندر رو دستگير کردي؟- نه. منتظر نيروي پشتيباني هستيم
چقدر طول ميکشه؟- نميدونم. چهار يا پنج دقيقه-
چرا انقدر زياد؟- معمولا همينقدر طول ميکشه. مشکلي نيست
باهام تماس بگير- کارمون تموم شد تماس ميگيرم-
روسپي ها هم ديگه کلاس ندارن
هر روز داره قيافه هاشون داغونتر ميشه. آخه چرا بايد بخواي همچين دختري رو انتخاب کني؟
بايد يه راه آسونتري باشه
چرا همچين مورد کوچيکي رو انقدر بزرگ کردن؟
دختر همش 150 سانتيمتر قد و 40 کيلو وزن داره
رفتيم داخل. آپارتمان خاليه
فهميدم
اينجا بوي رنگ تازه مياد
تعميرات آشپزخونه چطوره؟
خيلي خرجش شده. کلي کار داره تا تموم شه
فاسته؟- بله؟-
چرا رو در نوشته سلندر وو؟
نميدونم
اينجا يه پارتي بوده
فکر نميکنم سلندر اينجا زندگي کنه. همه نامه ها به ميريام وو پست شده
رو بسته هام اسم ميريام وو نوشته
و هيچي براي سلندر نيست
سلام، بيورمان هستم. لطفا پيغام بذاريد تا بعدا باهاتون تماس بگيرم
سلام؟
تا هجده ماه پيش باهاش کار ميکردم
چه جور کاري؟
تحقيق، درآوردن پيشينه افراد. اون الان شرکت خودشو داره
اين ليزبث سلندري که داريم در موردش صحبت ميکنيم تحصيلاتي بيشتر از دوران ابتدايي نداره
با توجه به پروندش، اون نميتونسته توانايي همچين کارايي رو داشته باشه
آدمها رو نميشه از روي چند تکه کاغذ شناخت
به نظر مياد احترام خاصي براش قائليد- براي مهارتهاش احترام قائلم-
ميدونيد ميتونيم کجا پيداش کنيم؟
براي چي دنبالش هستيد؟
هيچوقت اينجا نيومده؟
نه. کارهاشو تو خونه انجام ميداد
فقط هر از چند گاهي با موکلهامون ملاقات ميکرد
...شايد- چي؟-
اون با خبرنگاري کار ميکرد که هنوز هم هر از چند گاهي سراغشو ميگيره
يه خبرنگار؟- ميکل بلومکويست-
ببخشيد، بايد جواب بدم
چي شده موديگ؟
ازون زاويه هم عکس بگير تا وضعيتش مشخصتر باشه
اونجاست
ممنون. اين اعتياد به قهوه هم داره کم کم منو ميکشه
چي پيدا کردي؟
بيورمان، و يه بسته خالي گلوله مگنوم که داديمش براي تشخيص اثر انگشت
و چند نسخه از گزارشهاي ماهيانه راجع به سلندر
که به اداره سرپرستي فرستاده ميشده
تو گزارشها که ظاهرا سلندر يه فرشتست
حسابي گيج شدم. به عقيده فاسته اون يه روانيه
آرمانسکي هم ميگه اون يه محقق زبردسته
جسد رو برگردونديم. چيزي هست که بايد ببينيد
"من يه خوک مردم آزار و متجاوزم"
چي فکر ميکني؟- براي قاتل انگيزه بدي نيست-
نه، يجورايي نامعقوله
ليزبث سلندر ربطي به داگ و ميا نداره
با توجه به اطلاعاتي که بدست آورديم شما سلندر رو بعنوان محقق استخدام کرده بوديد
کارش خوب بود؟- بهترين کسي بود که تا حالا باهاش کار کرده بودم-
در مورد نقص روابط اجتماعيش چي؟- چه جور نقصي؟-
...مشکلات رواني، سرپرستي- سرپرستي؟-
شما و آرمانسکي رو درک نميکنم. اون از وقتي نوجوون بوده يه پرونده روانپزشکي داره
اون از لحاظ قانوني براي اداره زندگيش کفايت نداشته و سابقه رفتار خشن تو پروندش موجوده
از وقتي کوچيک بوده با بالادستيهاش مشکل داشته
الان هم به دلايل منطقي متهم به سه قتله
و شما و آرمانسکي طوري ازش صحبت ميکنيد انگار يه شاهزاده معصوم و بيگناهه
سه قتل؟
"ليزبث 28 ساله مظنون به سه قتل"
"مظنون به سه قتل در انسکده"
"تحت تعقيب براي سه قتل"
"خبرنگار، بلومکويست قربانيان را يافت"
...و به عقيده شما، پيتر تلبوريان اين مايه تاسفه که
که اون دختر تحت مراقبتهاي لازم قرار نگرفته
من راجع به موارد خاص صحبت نميکنم
ولي براي موارد پيچيده، مراقبتهاي ويژه اي لزوم پيدا ميکنه
...مايه تاسفه که اين افراد کشته شدن
فقط بخاطر کاهش بودجه اي که در بخش مراقبتهاي رواني داشتيم
يعني به نظر شما اين خانم بايد تو بند نگه داشته ميشد؟
براي بعضي از بيمارها بهتره که در بيمارستان بمونن تا اينکه وارد جامعه بشن
با تشکر از پنتوس لوين و پيتر تلبوريان
مسئول درماني ارشد کلينيک رواني کودکان سنت استفان
جاييکه شخص تحت تعقيب اين روزها تحت معالجه قرار گرفته بود
امروز بعدازظهر يک نفر ديگه هم به قتل رسيده
يک مشاور حقوقي 56 ساله فعال در حوزه اجتماعي در خونش مورد اصابت گلوله قرار گرفته
پليس مشغول بررسيه که آيا قتلها به هم مربوطن يا نه
خبرنگار کشته شده، داگ اسونسون براي روزنامه ميلنيوم کار ميکرده
که ميکل بلومکويست ويراستارشه
...بلومکويست گفته اسونسون داشته مقاله اي راجع به
امنيت اطلاعات و هکرها مينوشته
اين، براي خانواده مقتول، همکارانش
و همه فعالان عرصه ژورناليسم فقدان بزرگي محسوب ميشه
.همچين حمله وحشيانه اي اونهم در يک جامعه آزاد
چرا بهشون نگفتي؟- چون حقيقته-
يکي از تخصصهاي داگ، هک بود
با هم تفاوق کرده بوديم، بعد از قاچاق انسان، رو اون کار کنيم
و من ميخوام يه شخص خاص رو پيدا کنم قبل اينکه پليس اينکارو کنه
ليزبث هر چي مينويسم ميخونه. مهم نيست کجا باشه
و اينم يکي از موضوعات مورد علاقشه
اين بيانيم شايد باعث شه باهام تماس بگيره
تو شک نداري؟- راجع به چي؟-
اگه منظورت توانايي قتله، آره
...اون طبيعت خشني داره. من حتي ديدمش که
وقتي نجاتت داد؟- نه-
نه چي؟- ليزبث کسي رو نکشته-
تلفن داگه- من برميدارم-
تحقيقات بازاريابي اينديگو- سلام، گانار بيورک هستم-
يه پيشنهاد خيلي جالب از شما دريافت کردم
"پيدا کردن لپتاپ بلومکويست"
"اتصال به بلومکويست"
مطمئنم کار ليزبث بوده- دنبال چي ميگشته؟-
ارتباط اينترنتيم با داگ اسونسون يا محتواي تحقيقاتش
ميتوني ردشو بگيري؟
اون براي فاصله گرفتن از من دلايل کافي داره
تو باور ميکني گناهکار باشه؟- من همچين چيزي نگفتم-
من مطمئنم اون کاري نکرده. حداقل نه ايندفعه
به نظر ميرسه همه چيز براي ميريام وو هست- در موردش چي ميدونيم؟-
يه دختر بدنام همجنسگرا که تو برنامه هايي مثل فستيوال غرور حضور داره
مثلا جامعه شناسي ميخونه و يکي از شرکاي يه فروشگاه لوازم جنسي به اسم دومينو فشن هست
لوازم جنسي؟ دومينو فشن؟- دستبندهاي چرمي و اينجور چيزها ميفروشن-
اونا لباسهاي زنونه مد روز ميفروشن- ازونجا خريد کردي؟-
ردي از ميريام وو داريد؟- نه-
ميريام وو همجنسگراست، يعني اون و سلندر با هم بودن؟
بله. اثر انگشت سلندرو رو يکي از دستبندها پيدا کرديم
خونه پر از وسايل جنسي بود
با توجه به اطلاعات ديگه اي که بدست آورديم
سلندر و وو عضو يه گروه دخترونه به اسم انگشتان شيطاني بودن
چي هست؟- به نظر چيز اسرارآميزي مياد-
منم اسم انگشتان شيطاني رو شنيدم
يه گروه راک دختر در اواخر دهه 90 بودن. البته خيلي شهرت نداشتن
يه گروه از زناي همجنسباز شرير- رفتار تو نسبت به زنا مال عصر حجره-
آجرکاريهاي سفيد ساده چطوره؟ چرا نه؟
ايتاليايي؟
چقدر؟
با ماليات بر ارزش افزوده؟ آره
نه، خوبه. همونو ميگيريم
لعنتي، ولم کن- باشه، پس ايتالياييش ميکنيم
من بازداشتم؟- نه-
يعني اگه خواستم ميتونم برم؟
از لحاظ فني، بله- از لحاظ فني؟-
ما به يه سري اطلاعات ازت نياز داريم. ميتوني بهم بگي تا الان کجا بودي؟
تا وقتي ندونم چرا اينجام حرف نميزنم
من اومدم خونه و ديدم در شکسته
بعد هم اين آقاي ازخودراضي بدون اينکه بهم چيزي بگه منو کشوند اينجا
کلا با مردها حال نميکني؟- روزنامه ها رو خوندي؟-
نه، براي دو هفته رفته بودم پاريس
اخبار سوئد رو دنبال نميکردي؟
نه، با قطار نيمه شب رسيدم و وقتي رسيدم خونه اين اتفاق افتاد
اون کجاست، ميريام؟
...چي- شما با هم زندگي ميکنين-
نه، نميکنيم. اون خونشو بهم داد
خونشو بهت داد؟- پس الان ليزبث کجاست؟-
نميدونم- واقعا انتظار داري حرفتو باور کنم؟-
چطوري زندگيشو ميگذرونه؟ چطور ميشه پيداش کرد؟
منم نميدونم. ما اونقدرام همو نميشناختيم
اون فاحشست؟- فاحشه؟ معلومه که نه-
ولي قبول داري سلندر رو ميشناسي
با هم رابطه داشنين؟- به تو و هيچکس ديگه اي ربط نداره-
خونه پر از وسايل جنسي بود. اونا انحصاري براي ليزبث بودن؟
پيداشون کرديد؟ داريد راجع به چي خيالپردازي ميکنيد؟ اونو جاييت فرو کردي؟
خفه شو و جواب سؤالمو بده- اگه منظورت رابطه جنسيه، آره-
ولي تو واقعا به جواب اين سؤال اهميت نميدي
جلسه بازجويي از ميريام وو در ساعت يازده و دوازده دقيقه براي مدتي استراحت، متوقف شد
فاسته، ميتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
...چي شد يهو
موفق باشي
بيورک هستم- از اينديگو تماس ميگيرم-
خوبه، آدرس بدستتون رسيد؟- بله، مشکلي نيست-
...اين بخت آزمايي و تلفن
شما هنوزم جزء بيست نفر منتخب هستيد
سلام- گانار بيورک؟-
اينجا رو راحت پيدا کرديد؟ بفرماييد تو
ما قبلا همديگرو ديديم؟- نه-
ولي قيافتون خيلي آشناست
ممکنه تو روزنامه منو ديده باشيد
گفتيد اسمتون چي بود؟- ميکل بلومکويست. من يه خبرنگارم-
براي ميلنيوم کار ميکنم
نميدونستم شما تحقيقات بازاريابي هم انجام ميديد
بله، بعضي وقتا
به اين چند تا عکس نگاه کنيد و بهم بگيد
کدوم مدل رو بيشتر دوست داريد
اوليش ليديا کوماروا هست
اون 16 سالشه و از مينسک بلاروس اومده
بعدي هم ميانگ سو هون
اون 25 سالشه و يخورده سنش بيشتره، ولي نشون نميده
لقبشم جو-جو هست. اون از تايلنده
بعد هم سيلويا رو داريم که اسم اصليش يلنا باراسووا هست
نوزده ساله، از تالين
شما سکس با هر سه نفر اينا رو خريدين
برام سؤاله که کدومو بيشتر دوست داشتيد؟
اين يجور شوخيه؟- نه-
خبرنگار ما داگ اسونسون مستنداتي به دست آورد که ثابت ميکنه
شما سکس با اين افراد رو خريدين
باهاتون تماس گرفت؟- کي؟-
داگ اسونسون- تا الان اين اسمو نشنديدم-
ازتون ميخوام ازينجا بريد- بله، ميتونيد شکايت هم بکنيد-
اون با مدارکش پيشتون نيومد
قبل ازينکه يه نفر بهش شليک کنه
مشاور حقوقي بيورمان رو ميشناسين که به اونم شليک شد؟
چي ازم ميخوايد؟
ميخوايم براي خريداران سکس حق نظر دادن قائل بشيم
قبل اينکه مقاله بعديمون که راجع به قاچاق انسانه رو چاپ کنيم
متوجه ميشيد که چاپ اين مقاله زندگيمو نابود ميکنه؟
بله
چرا ميپرسي، مامان؟
!اون پليس لعنتي اينکارو کرده. خوکاي کثيف
خونه رو حسابي بهم ريختن
نميدونم. ناپديد شده
صبر کن، يه نفر پشت دره
سلام، ميريام. توني اسکالا هستم. خبرنگار
دوست دختر شما مظنون به سه قتل شناخته شده
با ليزبث سلندر خارج از کشور بوديد؟ ميدونيد اون الان کجاست؟
بايد دير يا زود با رسانه ها روبرو بشي. من ميتونم کمکت کنم
برو به جهنم. بيشعور عوضي
ليزبث لعنتي، خودم خفت ميکنم
مامان، هنوز پشت خطي؟ يه خبرنگار بود. نه الان رفته
از طاعون به زنبور، پيدات کردم- دارم کار ميکنم. چي ميخواي؟-
زالاچنگو کي بود؟- بره به جهنم-
چرا بهش شليک کردي؟
چي شد يهو؟- ازت کمک ميخوام-
دنبال يه پرونده محرمانه تحقيقات پليس راجع به خودم در سال 93 ميگردم
نود و سه. پرونده هاي اون موقع ديجيتالي نيستن. مال خيلي وقت پيشه
اون موقع چند سالت بود مگه؟ دوازده؟- سعي کن پيداش کني. پولشو ميدم-
اگه کمک ديگه اي لازم داشتي ميتوني تو هات-ميل پيدام کني
هيچ ميدوني الان رسما يه رواني هستي؟- تو هم ميدوني رسما نرمالي؟-
بفرماييد
بفرماييد. خوش اومديد
ميريام وو؟- بله؟-
ميکل بلومکويست هستم. قبلا يک بار همو ديديم
برو به جهنم. شما خبرنگارا ديگه داريد حالمو به هم ميزنيد
!برو به جهنم. برو به جهنم
معمولا همينجا ميشينيد؟ سلام
متشکرم که جواب داديد
خبر بازجوييهاتون همه جا پيچيده
"او عضو گروهي از زنان همجسگراي شرير بوده است" خداي من
فردا تو اکسپرسن هم چاپ ميشه؟
من تو اکسپرسن يا افتونبلادات کار نميکنم
خوب ميدونيد منظورم چيه. شما داريد تحقيقات خودتون رو پيش ميبريد
يه اسپرسو دوبل
چرا فکر ميکنيد ليزبث بيگناهه؟
اون براي کشتن داگ و ميا دليلي نداشته. مخصوصا ميا
.ميا ميخواسته داستان قاچاق انسان رو افشا کنه. کاريکه ليزبث ازش حمايت هم ميکنه
ليزبث از مردايي که از زنها متنفرن، بيزاره
ما مدرک داريم که اون تو صحنه جنايت بوده
پس اثر انگشتهارو پيدا کرديد- بله، اثر انگشتش رو آلت قتاله پيدا شده-
اين معنيش اين نيست که ماشه رو کشيده باشه
بيورمان چي؟ سرپرستش- جواب تو تحقيقات اسونسونه-
اين به پليس مربوطه. ما به کارآگاههاي خصوصي با تئوريهاي دور از واقعيتشون احتياج نداريم
من تئوري اي ندارم. فقط دارم ميگم ليزبث، داگ و ميا رو نکشته
من شواهد و قاتل واقعي رو پيدا ميکنم
و مقاله اي راجع بهش مينويسم که شما و همکاراتون مطمئنا دوستش ندارين
بايد برگرديم. براي ناهار يه قرار ملاقات دارم
تونستي باهاش ارتباط بگيري؟
کي؟
فکر ميکني کيو ميگم؟
يه دوست قديمي امروز صبح تماس گرفت
اونم معتقده ليزبث سلندر بيگناهه
کي؟- دکمه هامو جابجا بستم-
اريکا؟-
بهتره خودتون همو ببينين و در موردش بحث کنيد
مشت، پائولو. زود باش. داخل با مشت
پاهاتم تکون بده. رو پاهات کار کن. زود باش
ادامه بده
چطور ليزبث رو ميشناختين؟- از وقتي 17 سالش بود، با هم بوکس تمرين ميکرديم-
چه شجاعانه! پس وزنتون يکي بود- آره. دختر سرسختي بود-
تو دردسر افتاده. مگه نه؟
تو بد دردسري افتاده. پائولو! به کمکت نياز دارم
بايد دوست ليزبث به اسم ميريام وو رو ببينم
بايد راجع بهش خونده باشي. درسته؟- ميشناسمش. کيک بوکسر خوبيه-
بخاطر اينکه خبرنگارم، باهام حرف نميزنه
...ميتوني بعنوان يه بوکسور حرفه اي باهاش صحبت کني
و سعي کنم از طريق اون به ليزبث برسم؟
زود باش. بلند شو
بلند شو
ميخوام ازت چند تا سؤال بپرسم پراکه. اگه جوب بدي، ميذارم زنده بموني
اگه جوابمو ندي، دوباره بهت شوک ميدم
صدهزار ولت
اگه درست و حسابي جواب ندي، بهت شوک ميدم
ماهيچه هات از کار ميفتن و خودت، خودتو دار ميزني
و من هم ميرم. فهميدي
من نميخوام بميرم
اشتباه از من بود. يادم رفت بگم بدون اجازه من، نميتوني حرف بزني
اين دخترته؟- آره. هر لحظه ممکنه برسه-
دوباره داري قانونشکني ميکني
ميخواي بميري؟- نه-
بعنوان خوک مردم آزار و متجاوز امسال (اشاره به خالکوبي بيورمان)
درسته؟
زالا کيه؟
نميدونم- فرصتتو هدر نده-
نميدونم کيه. اون خبرنگاري که کشتيش هم ازم همين سؤالو پرسيده بود
اگه ميدونستم بهت ميگفتم
من فقط با کسي صحبت کردم که ميگفت اسمش زالا هست
همش يه دقيقه. تلفني- چرا؟-
بايد يه ماشين حاوي آمفتامين رو از تالين مياوردم
نميخواستم اينکارو بکنم
چند روز بعد سر و کلشون پيدا شد و گفتن همينطوري نميتونم کنار بکشم
...بعد، مجبورم کردن تا همراشون برم به
به؟- يه انبار-
اولين چيزي که ديدم يه مرد بود که تا حد مرگ زده بودنش و رو زمين افتاده بود
و اون، اونجا بود- کي؟ زالا؟-
نه، يه عوضي بلوند. عضله خالص بود
فقط يه بار قبلا ديده بودمش. لعنتي
اسمش چيه؟- نميدونم-
بعدش چي شد؟
گفتن اون مرد که رو زمين افتاده، يه خبرچينه
اون بلوند، بلندش کرد و نشوندش رو يه صندلي جلوي من
بعد دستهاشو گذاشت دور گردنش
صداي خرد شدن گردنشو شنيدم
اون جلوي چشمام مرد
خوب؟
بعد همون بلونده دستاشو دور گردنم حلقه کرد
مگه" گوشيو گذاشت کنار گوشم و گفت زالا ميخواد باهام صحبت کنه"
چي گفت؟ زالا رو ميگم
بايد همونکاريو که ميگفت انجام ميدادم. ديگه چه انتخابي داشتم؟
سلام
هارد درايو هم بردن؟- همه سيستمها رو. بيا خودت بخون-
چي هست؟- مجوز ضبط اموال-
کار بوبلانسکيه. ازينکه باهاش همکاري نکردم عصبانيه
کپي همه چيز رو داريم. همين حالا بفرستيمش براي انتشارقبل ازينکه اتفاق ديگه اي بيفته
الو؟
لعنتي
ميکل؟ ازم خواسته بودي راجع به گذشته گانار بيورک تحقيق کنم
من به اسم نيلز بيورمان برخوردم
اون مسئول دايره امنيت پليس ملي بوده
چي؟ چه موقع؟- بين سالهاي 76 و 78-
همون سالهايي که بيورک اونجا بوده- لعنتي-
کجاست؟- کي؟-
ليزبث سلندر- بهت که گفتم. نميدونم-
يه فرصت ديگه بهت ميدم. بعدش از اين استفاده ميکنم
من به داگ و ميا شليک نکردم. اگه ميخواي بهم کمک کني دنبال زالا بگرد